六月、光は葉の裏にひそみ
君の輪郭をぼかしていた。
In the hush of early summer,
light filtered through the canopy,
painting you in spectral hues,
your silhouette half-sketched in translucence.
巻かれた髪が肩に触れ
空気が、少女と大人の境をたゆたっていた。
A trace of wind curled around your hair,
half-woven into a ponytail of indecision—
a breath caught between adolescence and awakening.
頬はまだ無垢のまま、
だが、時間は黙って移ろう。
Your cheeks still bore the softness of untouched time,
yet imperceptibly, time pressed forward,
an unspoken agency beneath the surface.
言葉にならない選択が
君の奥で芽吹いていたのだろう。
Perhaps choices, nameless and shy,
had already begun to root within you,
fragile and clandestine.
私はその背を遠くで眺め、
一度も声をかけることなく
ページを一枚、閉じた。
I watched your back recede in silence,
turning a page I never wrote upon,
each breath a chapter unsaid.
風だけがめくられる記憶のように
私の中で君は年をとらなかった。
Like leaves stirred by unseen winds,
you never aged in my memory—
preserved in the stasis of that afternoon.
けれど今、
名もなき通りを歩いていると
君の気配が
枝の揺れに、陽の跳ねに、ふとよみがえる。
Yet now, walking unnamed streets,
your essence reawakens
in the flicker of light off trembling branches,
in shadows that echo your trace.
君はもうその光を纏わないのだろうか。
あの頬は、もう誰かの手のひらを
知ってしまったのだろうか。
Do you no longer wear that light
like an unspoken promise?
Has someone’s hand
already rewritten your quiet softness?
「もう、よそよそしくしないで」
——そんな言葉すら、
もう届かない深さに
君はいるのかもしれない。
“Anyway, don’t be a stranger “—
even that gentlest of pleas
may never breach the depth
you now inhabit.
それでも私は、
あの六月の葉を、まだ夢に見る。
Still,
I dream of June’s whispering leaves,
and you—
unfractured,
unreachable,
but unforgotten.
コメントを残す